Thursday, March 22, 2012

ich blogge nicht mehr hier (neuer website link) | i don't blog here anymore (new website link)

Falls ihr es noch nicht gehört habt: ich blogge nicht mehr hier, sondern auf meiner neuen Webseite. Ich freue mich auf euren Besuch dort und bitte euch, die Adressdetails zu ändern auf http://marlisegger.com/blog.


For those of you who don't know, I don't blog here anymore. I blog now on my new website so please come and visit me there and change your contact details for me to: http://marlisegger.com/blog.

Wednesday, February 29, 2012

we've moved | wir sind umgezogen

I don't blog here anymore. Come over to the new home of textileartand... Marlis Egger | Textile Art | Blog. I'm looking forward to meeting you there!

This blog will stay up, but won’t be updated anymore. Please bookmark this new site (http://marlisegger.com/blog). And please kindly update if you have linked to it from your blog or website.




Ich blogge nicht mehr hier. Ich bitte euch, das neue Heim von textileartand... zu besuchen: Marlis Egger | Textile Art | Blog. Ich freue mich!

Dieser Blog wird weiterhin auf dem Netz bleiben, jedoch nicht mehr aktualisiert. Deshalb bitte ich euch, die neue Adresse (http://marlisegger.com/blog) den Lesezeichen beizufügen und allfällige Links von eurem Blog auf meinen (merci!) zu aktualisieren.


Friday, February 24, 2012

thanks for asking about farah cat

Many of you have been asking how Flori cat's sister Farah is coping with the loss of her brother.

We are so glad she is doing well. She eats like a lion, plays, takes lots of naps ... and snuggles up with my husband. She is definitely HIS girl (has always been his girl), but she seems to notice exactly when I am sad and curls up next to me, purring loudly - something she has never ever done before. It's such a great gift to have her!




Viele von euch haben gefragt, wie Kater Flori's Schwester Farah mit dem Verlust ihres Bruders umgeht.

Zum Glück geht es ihr gut und sie scheint ihn überhaupt nicht zu vermissen. Sie frisst wie ein Löwe, spielt, döst mal hier, mal dort ... und kuschelt sich an meinen Mann. Sie ist definitiv SEINE Katze (war es schon immer...), aber seit ein paar Tagen scheint sie es zu spüren, wenn ich traurig bin. Sie kommt dann jeweils laut schnurrend ganz nah zu mir und kuschelt sich sogar an mich - etwas, das sie früher nie und nimmer gemacht hat. Farah zu haben ist tatsächlich ein grosses Geschenk!

Tuesday, February 14, 2012

thank you - from the bottom of our hearts

Tears are still flowing, but after almost 12 hours of sleep I feel invigorated. Self-care is my word of the day.

I'm now trying to get back to normal, whatever normal means. We miss him everywhere. He was such a big part of our family.

André and I would like to thank you all so much for your kind and consoling words here in the comments, on Facebook as well as for the many, many private emails we got.



Die Tränen fliessen immer noch, aber nach fast 12 Stunden Schlaf fühle ich mich gestärkt und ich werde nun gut zu mir schauen.

Ich versuche, zurück zur Normalität zu finden - was auch immer Normalität heisst. Wir vermissen ihn überall, denn er war ein sehr grosser Teil unserer Familie.

André und ich möchten euch allen für eure tröstenden Worte danken, die wir hier in den Kommentaren, auf Facebook, aber auch in unzähligen Emails erhalten haben.

Thanks to Felixco, Inc. on FreeDigitalPhotos.net for the photo.

Monday, February 13, 2012

r.i.p. flori cat



There are no words to describe our feelings today. We are sad beyond measure. But we are grateful to have had the privilege of sharing almost 14 years of our life with him - our smart littly guy - our hero.


Es gibt keine Worte, um unsere Gefühle heute zu beschreiben. Wir sind unglaublich traurig. Aber wir sind auch dankbar, dass wir fast 14 Jahre unseres Lebens mit ihm teilen durften - mit unserem klugen, pfiffigen Kater - unserem Helden.


Wednesday, February 1, 2012

i'll be back soon



Those of you who know me well have noticed that I have retired into private life. No Facebook status updates, no tweets, no blog posts for a whole week.

The reason is, once again, Flori cat. He has been diagnosed with a large ulcer on the side of his tongue and we face putting him down. He is well known for his will of life and has recovered from many diseases and inconveniences so far. This one seems to be much worse than anything before. But he showed us again his will of life and we decided to take him home. With the help of antibiotics and pain relievers he is comfortable, always close to us and even eats.

I promise to be back soon. But for the time being I prefer to retire into private life, making time for him, enjoying every moment with him, helping him to be comfortable. If you pray, please pray for him. And please send good vibes his way. Thank you!



Wer mich gut kennt, hat gemerkt, dass ich mich zurückgezogen habe. Keine Facebook Updates, keine Tweets, ein einziges Blogpost in einer Woche.

Der Grund ist, wieder einmal, Kater Flori. Letzte Woche wurde ihm ein Geschwür an einer Seite der Zunge diagnostiziert. Einmal mehr stehen wir vor einem schwierigen Entscheid... Eigentlich ist er ja bekannt für seinen enormen Lebenswillen und er hat sich schon von einigen, teilweise lebensgefährlichen Krankheiten erholt. Das hier scheint aber schlimmer zu sein als alles zuvor. Aber er hat uns einmal mehr seinen Lebenswillen gezeigt und wir haben deshalb beschlossen, ihn daheim zu behalten. Mit der Hilfe von Antibiotikum und Schmerzmitteln ist er zufrieden, immer in unserer Nähe und frisst sogar.

Ich verspreche, bald zurück zu kommen. Aber im Moment ziehe ich mich zurück, nehme mir Zeit für Flori, geniesse jeden Moment mit ihm und stelle sicher, dass er sich wohl fühlt.

Thanks to Stuart Miles on FreeDigitalPhotos.net for the photo.

Thursday, January 26, 2012

ich liebe online workshops. und ihr?

Momentan mache ich mit im online Workshop mit Alisa Burke CREATE DAILY. Ich liebe online Workshops, da ich in meinem eigenen Tempo arbeiten kann – dann, wenn ich Zeit habe. Zugegeben: es braucht auch eine gewisse Disziplin, die Lektionen dann auch tatsächlich zu machen.



Was ich von euch wissen möchte

Wie ihr sicher wisst, organisiere ich für TexArtAcademy Live-Events – sprich live Seminare. Es nimmt mich deshalb Wunder, wie eure Gewohnheiten sind.

Nehmt ihr an online Workshops teil? Wenn ja, an welchen?

Ich habe eine kleine Umfrage zusammen gestellt und würde mich freuen, wenn möglichst viele teilnehmen. Die Beantwortung der Fragen dauert keine 10 Minuten und die Umfrage ist anonym.

Hier geht es zur Umfrage.

Vielen Dank!

Thanks to 89studio on FreeDigitalPhotos.net for the photo.


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...